موسیقی : ترانه روسی « سموگلیانکا »

آمیخته شدن جنگ و عشق همیشه باعث خلق یک شاهکار ارزشمند شده است . دختر سبزه روی مولداوی در این موسیقی بسیار زیبا ، چه زیرکانه عشق را با مبارزه  در هم می آمیزد . شاید بی دلیل نیست شراب های شگفت انگیز مولداوی اینچنین آوازه اش در جهان پیچیده است .  مولداوی سرزمین انگور و شراب است و زمانی بخشی از روسیه بوده است معمولا مردمش چهره ی سبزه دارند ! سموگلیانکا به معنی دختر سبزه است . دختران مولداوی به خاطر سبزه بودنشان همواره در ادبیات کشورهایی که بلوند و سفیدن مورد ستایش قرار گرفته اند . دخترانی با چشم و موهای مشکی ...

دم سحر یه روز تابستون
چشمم به باغ همسایه افتاد.
یه دختر سبزه اهل مولداوی
داشت انگور میچید.
سرخ شدم و سفید شدم
و یهو دلمو به دریا زدم و بهش گفتم:
بیا تابستونا، طلوع آفتاب رو با هم کنار رودخونه تماشا کنیم.

زیر درخت افرا با اون برگ‌های سبز و قشنگش
جلوی دختره وایسادم، دلداده و خجالت زده

ولی دختر سبزه اهل مولداوی جواب داد:
امروز یه گروه چریکی از مولداوی راه می‌افتن برن جنگ.
تو هم باهاشون برو.

زیر درخت افرا با اون برگ‌های سبز و قشنگش
از هم جدا می‌شیم.

دختر سبزه اهل مولداوی این رو گفت و راه جنگل رو گرفت و رفت.
منم ناراحت از این که نذاشت باهاش برم.
دختر سبزه اهل مولداوی
شب‌های زیادی فکرم رو به خودش مشغول کرده بود
تا این که منم به دسته چریک‌ها پیوستم و یهو اونجا دیدمش!

زیر درخت افرا با اون برگ‌های سبز و قشنگش
سلام مرد خوب من، سلام عزیزم

ترجمه ترانه :  بهروز بهادری فر

 پی نوشت :

این ترانه یاد آور جنگ جهانی دوم است 

در ماه اینده سفری به سرزمین تزار ها (روسیه) خواهم داشت